University, College, Institute, School, Academy
미국대학교의 이름이 혼동되는 이유는 대학교라는 이름을 사용하지 않고 어떤 대학교는 유니버시티를 사용하고, 어떤 대학교는 칼리지를, 어떤 대학교는 인스티튜트를,
또 다른 대학들은 스쿨과 아카데미를 사용합니다.
특히 Institute와 Academy는 전문학원이나 학원의 의미를 가지고 있어서 더욱 그렇습니다.
제가 MBA에서 교직생활을 할때 학부모님들의 걱정의 하나는 자녀가 Academy에 다니기 때문에 어떤
불이익이 있을까 였습니다. 고등학교의 경우, 아카데미는 적정한 단어로
번역한다면 "입시고등학교"입니다. 대학진학을 준비하는 고등학교여서 모든 학교과정이 대학준비에 초점을 맞추고 있습니다. 이와 다르게
스쿨은 공부와 취업에 초점을 맞추어서 고등학교를 다니면서 직업훈련을 받을 수 있습니다. 사이판같은 경우에는
간호와 호텔과 목공과 비서(회계)직에 관련된 공부를 할 수 있습니다.
그래서 명문대학에 진학하려면 아카데미에, 대학진학이 확실치 않은 경우에는 스쿨에
다녔습니다. 이런 아카데미와 스쿨의 구분은 지금은 애매모호합니다. 현재는
학교가 사립이냐 공립이냐에서 결정되는 것 같습니다. 사립고등학교의 대학진학율이 공립고등학교의 대학진학율보다
훨씬 더 높습니다.
유니버시티가 칼리지보다 크고 더 좋은 교육을 보장한다고
생각합니다만 그렇지 않습니다. 보스턴 칼리지가 보스턴 유니버시티보다 (둘 다 보스턴 대학으로 번역되지만) 더 높은 랭킹과 좋은 학과과정을 가지고 있습니다.
대부분의 대학교는 오랜 역사를 가지고 있고 창설자의 취지와 이름에 애정을 가지고 있어서 학교가 발전하였어도 옛 이름을
선호합니다. 인스티튜트(번역하면 전문학원) 같은 경우에도 시작할때는 그랬는지 몰라도 지금은 그렇지 않습니다. 세계 최고의 공대로 치는
MIT (Massachusetts Institute of Technology)와 Caltec
(California Institute of Technology)도 인스티튜트입니다. 대학교를 선별할때는 이름만 보고 골라서는 안됩니다.